KUB 36.49 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KUB 36.49

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 1 [… … ]x‑wa‑r[a?‑ ]

Vs. I 2′ 2 [… … ‑e]š?‑ša‑a[n … … (_) ]x ⸢e‑ep‑ta⸣formen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 3 x[ ]

Vs. I 3′ [k]a‑ra‑ap‑taheben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
heben:{2SG.PST, 3SG.PST} 4 ḫa‑az‑zi‑i‑šarBekümmernis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ka‑r[a‑ap‑ta]heben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
heben:{2SG.PST, 3SG.PST} 5 [ ]

Vs. I 4′ [ka‑r]a‑ap‑taheben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
heben:{2SG.PST, 3SG.PST} 6 ḫu‑ut‑ki‑iš‑na‑aš ka‑r[a‑ap‑ta]heben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
heben:{2SG.PST, 3SG.PST} 7 [ ]

Vs. I 5′ 8 [ḫu?]‑u‑⸢ur?⸣‑na‑pí‑iš‑ta‑anUnruhe(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢ka‑ra⸣‑ap‑taheben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
heben:{2SG.PST, 3SG.PST} 9 ⸢la‑ap⸣‑pí‑⸢ia⸣‑a[nFieber:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kienspan(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Fieber:D/L.SG;
Kienspan(?):D/L.SG;
Zange(?):D/L.SG ]

Vs. I 6′ 10 [t]a?‑am‑mi‑iš‑ḫa‑an‑ta‑an l[a‑a‑l]a‑anListe:HITT.ACC.SG.C;
Zunge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ka‑ra‑ap‑t[a]heben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
heben:{2SG.PST, 3SG.PST} 11 [ ]

Vs. I 7′ [l]a‑a‑⸢la⸣‑anListe:HITT.ACC.SG.C;
Zunge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ka‑ra‑a[p‑ta]heben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
heben:{2SG.PST, 3SG.PST} 12 [Š]A? DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} la‑a‑la‑anListe:HITT.ACC.SG.C;
Zunge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} k[a‑ra‑ap‑ta]heben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
heben:{2SG.PST, 3SG.PST} 13 [ ]

Vs. I 8′ [l]a‑⸢a⸣‑la‑anListe:HITT.ACC.SG.C;
Zunge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ka‑ra‑ap‑⸢ta⸣heben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
heben:{2SG.PST, 3SG.PST} 14 [pa]‑ar‑ta‑ú‑na‑aš‑ša‑a[š?Flügel:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. I 9′ 15 [… ]x‑x‑ia‑aš‑ša‑aš ḫa‑ma‑a[n‑ … ‑a]š? a‑wa‑ri‑ia‑ašTurm:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Steppe:HITT.GEN.SG;
Turm:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Auwara:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Steppe:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DU[TUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

Vs. I 10′ 16 [… ]x‑ri ki‑im‑riFeld:D/L.SG pé‑⸢e‑da?⸣‑ašhinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Platz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 17 DUTU‑atSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 9‑ašneun:;
neun:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te?‑r[i‑1 ]

Vs. I 11′ 18 [ ]x x ⸢ÍD⸣‑píFluß:HURR.GEN na‑ak‑ki‑li‑ia‑⸢at‑ti⸣Nakkiliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]

Vs. I 12′ 19 [ ]x x[ ] 19

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ 20

Rs. IV 2′ [k]i‑im‑mar‑na‑la‑aš(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ti‑i‑[ ] 22 [ ]

Rs. IV 3′ DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ḫa‑lu‑ka‑anBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} pé‑⸢e?⸣‑[da‑aš]hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Platz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 23 [ ]

Rs. IV 4′ DUTU‑ú‑iSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.VOC.SG, DN.FNL(u).HITT.D/L.SG}2 TUKU?zornig:{(UNM)};
zürnen:3SG.PRS;
Zorn:{(UNM)} ti‑ia‑šitreten:2SG.PRS 24 ti‑⸢ia⸣‑[ ]

Rs. IV 5′ 25 ka‑al‑ku‑wa ga‑al‑ku‑⸢un⸣ 26 nuCONNn x[ ]

Rs. IV 6′ 27 nuCONNn wa‑ar‑ši‑ia‑⸢an‑ta⸣‑an‑⸢na⸣erfrischen:PTCP.ACC.SG.C;
(ab)ernten:PTCP.ACC.SG.C x x x x x[ ] 28 [ ]

Rs. IV 7′ a‑aš‑šu‑un(übrig) bleiben:1SG.PST;
gut:ACC.SG.C;
Säule:HITT.ACC.SG ḫa‑lu‑⸢kán⸣ANBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢ú‑taḫ⸣‑ḫu‑[un](her)bringen:1SG.PST

Rs. IV 8′ 29 DAM‑KA‑waEhefrau:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} DUMU.NITA‑anSohn:FNL(a).ACC.SG.C;
Sohn:{(UNM)} ḫa‑aš‑tazeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} 30 ⸢nu‑wa⸣: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x x x x[3 ] 31 [ ]

Rs. IV 9′ ú‑e‑ekwünschen:2SG.IMP 32 ḫa‑ap‑pí‑na‑at‑ta‑an‑za ⸢ú‑e‑ek⸣wünschen:2SG.IMP 33 A[RAD?Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} ]

Rs. IV 10′ ú‑e‑ekwünschen:2SG.IMP 34 aš‑šu‑wa‑aš(übrig) bleiben:VBN.GEN.SG;
gut sein:VBN.GEN.SG;
gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Säule:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫa‑aš‑ša‑anGrenze:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{ACC.SG.C, GEN.PL};
die Runde machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢le‑e⸣nicht!:NEG x[ ]

Rs. IV 11′ 35 ⸢ḫa⸣‑ap‑pí‑⸢na‑az⸣‑zu‑waoffene Flamme:ABL=QUOT DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} a‑⸢ap‑pa‑an⸣[fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ]

Rs. IV 12′ 36 [… ]x x [i?‑l]a?‑li‑⸢iš⸣‑ke‑ez‑ziwünschen:3SG.PRS.IMPF 37 x[ ]

Rs. IV 13′ [ ]x‑x‑⸢uš?⸣‑šu‑uš[ ] 37

Rs. IV bricht ab